日本語字幕 Lang Lang
出るんだ!
急いで!
まっすぐ並べ!
続いて!
早くするんだ!
働け!
さぼる奴は飯抜きだ!
迅速に!
アイゴー!
馬鹿者!
干渉するな!
許してくれ 皆を守るためだ
作業は慎重にな
以後気をつけます
頼んだぞ
いつか国に帰れる
容易ではないが
始めるぞ
逃げるの?
長老の言葉は信じられない
俺はひとりでも行く
時間だ
行って
気をつけて
逃げ出すのは不可能だ
この場所は危険すぎる
外に出ても
自由にはなれない
生き残ることは出来ない
残るしかない
大丈夫だと言っていた!
進め
行くんだ!
軍曹 放っておきますか?
鮮人を撃つのは弾の無駄だ
軍艦島
そんなに急いで帰らなくても
気分じゃない
ここは騒がしい
皆あなたに会いたがっている
優秀な学生さんに
関心ない
邪険にしない
この学生さんが家に帰ろうとして
まだなの?
待ちわびている
好きで参加した集まりじゃない
なんなの?
滅多なことを言うんじゃない
文句も言いたくなるよ
これだけ待たされれば
はやく始めて
軽快なステップ
ショーに参加してほしいぐらいだ
本気にするわよ
おお
お帰りですか?
急な仕事で戻らなければ
せっかくのパーティーなのに
妻が口やかましい
終わりだ!
本当にこれでいいのか?
私は愛妻家だが
これは仕事だ
金を得るのは簡単ではない
食べるためには金が必要だ
いつまで働かすつもりだ?
無理強いはしていない!
嫁も心配している
子供が舞台に上がって
それより金は?
これだ
子供を巻き込みたくはない
将来が心配だ
志願した役目ではないが
監視の目も厳しい
君の息子も投獄されている
注意深さが必要だ
非難しているのではない
これが俺のやり方だ
金があれば連れ戻すことが出来る
何なの?
速くしろ!
みっともない
脆弱な厄介者
こんなことは聞いていない
仕方ないだろう
似たような境遇だ
文句を言っても何も変わらない
見た顔だな
ただの本科生です
インテリじゃないか?
奇遇だな
この船の行き先は?
もちろん知っている だから子供たちを連れてきた
先見を見抜いて
俺に任せろ
これは俺たちの金だ
裏側に隠しておく
どこに行くの?
重要な話をしている 邪魔をするな!
ここなら安全だ
ケンカか?
朝鮮か日本か?
どちらもいい戦いだな
何をしている?
何の話をしている?
ね!
だれも俺と戦う勇気はないのか?
ケンカしたいなら一人でやれば
皆に迷惑をかけないで
正義を示している--
らんちき騒ぎしても解決しない
わかった?
何だと!
ここでは暴漢のふりをしても無駄
あなたの身勝手が皆を不幸にする
命令に従い
着席しろ!
あなたは強者には弱い
自分勝手な人
キムチ女に負けている
仲違いすれば相手の思うつぼ
俺たちは拘束される
言うこと聞いて
静かにするんだ
ここは安全だとは限らない
もう少しの辛抱だ
これを頼む
わかった
すみませんが
この場所を教えてくれませんか?
志村さんを訪ねるようにと
息子に会いに来た!
大丈夫ですか?
ゲロ?
くそっ!
父さん!
ソヒ!
何処につれて行く!
見るんじゃない
両手を上に
何ですか?
何もない
娘がきたはずだ
私です
待ってください
誤解かもしれません
会いに来ました
私は炭坑夫ではなく
公式に招待されています
これが証明書です
これは本物です
本当か?
朝鮮にはこんな女しかいないのか?
私たちはどうなるの?
待ってください
本物のロレックスです
賄賂として差し上げます
私の要求を理解しているはずだ 娘を連れて来て下さい
まだ子供で心配なんです
居場所を教えてくれませんか?
厄介な奴らだ
私は李康です
こんなことは聞いていない
地上の楽園だと聞いていた
朝鮮に戻りたい
まるで人質に取られた気がする
話が違う
この環境なら 朝鮮と変わらない
マスクを着けて!
メガネが壊れた!
俺のせいか!
止めるんだ!
同胞じゃないか?
おまえだ
日本語が話せるな
来い!
通訳するんだ
聞いた話とは違う
勝負しに来た
ともに一対一で
勝敗を争い
勝った方がここの支配者になる
下克上だ
チョッパリ
俺たちも巻き込むつもりか!?
yuka?
もう十分だ!
何をしている? 冷静になれ!
大騒ぎしてどうする?
おまえはこいつ味方か?
俺たちは奴隷扱いだ
これから先は規則に縛られず
俺たちで管理する
これが奴隷と呼ばれる人種か?
早くしろ!
この曲で生きてきた
お父さんと一緒に芸を カイ 伝えて!
やめなさい
元気づけることができます
父さんも一緒に
マンセー!
米国で従軍歴があると
訓練を受けていました
優秀な成績だと聞いている
暗号解読にも長けている
今回は慎重に行動する必要がある
朝鮮人が人質になっている島がある
その島を米国が破壊するという
爆撃されれば解放も可能だが
しかし同胞が死ぬことになる
一番大切なことは
我々が独立するということ
任務は指揮官の奪還
大朝鮮帝国を再興させるために
身柄は
長崎の端島
吉報を待っている
今日するべきことは
完璧な演奏
微笑んで好意的な対応
用意して
食べたか?
キムチがない
差し出されるもの食べて
文句をいわずに
これを隠し持ってきた
止まらないで
順次
俺のポストを狙っている
私語は慎め
これが爆破すれば すべて溶けてぼろぼろに崩れる
パンじゃないのか?
俺にも
助かったよ
年を取り過ぎたようだ
何かあったのか? 大丈夫だ!
熱い!
働け!
熱いのはおまえだけじゃない
連れて行かなければならない
何だ?
逃げろ!
避難しろ!
逃げるんだ!
外に出ろ!
息子なんだ
危険だ!
崩落するぞ!
逃げろ!
何をしている!
やってられないな
俺たちなしでは何も出来ないらしい
時間だ
俺たちも参加するのか?
生き埋めになりたくないなければ できるだけ早く掘るんだ
どういう意味だ
無理じゃねぇ? 何を言っている?
別の方法を考えた方がいい
そんな時間はない
崩落すれば皆が死ぬ
ダイナマイトがある
ここは温泉層だ
湧き出れば皆がおぼれ死ぬ
なぜ気づかない?
埋めてみる
続いて!
続けて!
引け!
来たぞ!
マンセー!
茶番だ!
無駄な抵抗はやめろ
ね
狂っているわ! 助けて!
黙れ!
日本をスパイする?
危険な任務は承知の上
皆を救うためだ
我々以外だれも知らない
米国は沖縄を攻撃する
賛否は?
挺身するつもりか?
試みなければ国の再興はない
信じることができない
他に策はない
いつ始めるつもりだ?
行くわ
座っていろ
ここにいろ
でない方がいい
私を好きに出来ると思っているの?
いい加減にしろ
下心はない
疲れた
祖国の妓生と同じ
支那の貢女と何も変わらない
自殺した売春婦も多くいる
人生を悲願して
解放されても下僕としか見られない
役に立たなくなれば拷問される
何をするのかわかっている
死ぬしかない
串刺しにされて
死ぬか逃げ出すか
それに起請彫りが
反乱分子と見られて迫害される
為す術はない
夢物語だ
人生はあきらめが肝心
だれも苦味を望まない
こんなものしか書けないのか?
この困難な図面は想像を必要す
考えれば胃痛が起こる
これでも頑張っている
文句を言うな
タバコをくれ
ここでは貴重品だ
一生懸命働いていても買えない
もっと働け
まだ書き終えていない
これでタバコを手に入れろ
どうかした?
ソヒ!
どうした?
待って
くさい
何だと?
何をするつもりだ?
決行する
成功を願っている
もちろん
何が起きているかわかっている
本当に言いたいことを
俺をだますことができない
プランには誤りがある?
そんなことはどうでもいい 遂行するだけだ
本気か?
ソジュを知っているか?
何があってもなし得なければ
ここからの逃走が簡単だとでも?
容易ではない
夢など必要ない
我々がするべき道は
プランを愚かなに扱わないことだ
何をすればいいのか
俺は諦めない
計画を実行するべきだ
仕し損じれば死を意味する
鮮人!
逃げるまえに試みてくれ
俺は息子と行動を共にする
計画を覆すのか?
詳細を詰める
生死に関わることだ
気持ちは同じだ
危険だとしても 執り行う
速く!
どこにいる?
代われ
準備はできている
行動は慎め
集中して気をそらすない
俺たちが正義だ
用意周到に準備を
疑われないように
わかっている
ここで何をしている?
お願いがありまして
何だ?
私のプランを聞いてほしい
単独ではなし得ない
だがおれは協力する
はい…
あなたは頼りになると聞いている
策にも長けていると
止めて
きれいに洗濯しろ
感謝している…
ソヒを助けてくれて
何があるの?
何をあきれている?
ね
ここではアジュマだけが味方だ
父親はおまえを守れない 頼りになるのは俺だけだ
父さんと働くことができないの?
なぜだ-- 退屈なのか?
友人がいない
廻りは大人ばかりで
悪人ばかりだな
廻りに流されるな
ぶきっちょ面だな?
食物とを手に入れるのが どんなに困難か父親は知らない
お父さんは何も話してくれない
致し方ない
父親と一緒に出て行くなら 我慢強くなければならない
7割プランは完了
他にも仲間が必要だ
何? これを見てほしい
なぜだ?
鍵が合わない
時間だ
来るんだ
薬の時間です
ソヒ!
何なの?
どこに行った?
hah?
消えた
君のことは信頼しているが
これからどうするつもりだ?
プランを成し遂げて
生還する
金庫から重要書類を手に入れた
逃亡の手助けになるはずだ
不正を証明するための書類だ
不十分か?
不正があったとしても だれも追求しない
事件は隠匿されて
この証拠で打ち消すことが出来る
良策だとは思えない
無謀だと言いたいだろうが
無理を承知で?
君を疑ったことはない
なぜリストにあなたの名前が?
教えてほしい
どんなトリックがあるのかも
あなたは我々の希望だ
収監先を教えてほしい
助け出さなければならない
俺を信じてほしい
やめておけ
おじけづいたのか? 何だと!
君の組織のことは聞いている
返答次第では…
あなたを殺す!
最初に考えないと思うのか?
どうだ?
俺も
同じ考えですが
計画を台無しには出来ない
加担していると思っているのか?
これから先も
殺せばいい
大変だ
気づかれた-- そのまま!
私の言葉を聞くんだ
日本は朝鮮の組織を捕らえられない
組織が我々を殺しに来る どういう意味だ?
ソホの父親は君を守ろうとする
おまえは仲間を見捨てるのか?
戯言を言わないでくれ
2人は何を考えている?
速く逃げなければ
父さん!
ソホ
落ち着いて
なぜこんなことを?
武器を捨てろ
おまえが先だ
あなたも
解放しろ
計画が台無しなる
黙らせろ
これを
何だ? 黙れ!
老人
おまえも同罪だ
民が苦しんでいる
おまえの保身が原因で
許すことは出来ない
この野郎!
逃げろ!
待ってくれ!
出して
起きて!
死んだ
どうした?
ケガか?
大丈夫だ--
逃げなければならない
あなたを助けに来たよ
足手まといだ
見捨てるのか?
無事だったのか?
奴は?
殺されたのか?
どこにいるのかわからない
何なの?
なぜビールを飲ませるの?
蝋燭の代わりに松明を
言いたいことがある
おまえのせいで皆 破滅した!
ひどいケガ
このシャツを着ろ
傷が乾いたら包帯を巻く
ソヒ
無事か?
これからどうすればいい?
乗り切ることができない
これを見てくれ
これを食べていたのか?
行くぞ
全部なくなった?
金もか?
すべて?
生きていれば何とかなる
少なくとも皆が集まることができた
どういうこと?
冷静になるように伝えてくれ
おとうさんとステージに上がる
父親は何を考えている
パーティーにはご馳走がでる
ローストビーフを食べて
楽しく暮らす
無理をしない
苛々する
馬鹿みたい
おじと一緒なら ローストビーフも食える
本当に?
もちろんだ
ソヒの父親がおじを助ける
おじを助けるはずだ
おじを信じろ
どこにアル?
いい加減に話せ
楽になれ
もう終わりだ
この馬鹿やろう
死にたいのか?
言うことを聞くんだ!
身体を痛めつけても
自白はしない
このくずやろう
朝鮮人を皆殺しにしようとしている
女性や
子供も
どうする?
私とソヒが逃げられないのなら
息子を逃がしてほしい
ソヒよりは簡単なはずだ
わかった
最善は尽くす
指示に従ってほしい
造反しなければ家に帰られる
これからは家族だ
わかったか?
言っておきたいことがある
私に信じて疑問を持たない
ひとりの背信行為で
皆が危険に晒される
この鉱山を逃げ出して
我々の国を復興する
もう一度 言う
配布してくれ
神への感謝を忘れないでほしい
結果がよければ すべてスムーズに進む
これから一緒に行動する
拒否する
うそ偽りだ
皆 殺される
奴は日本の回し者だ
何を根拠に?
昨日の空襲は米国のB-29
事前に情報を横流ししていた
我々を混乱させようとしている
反逆者に従うのか?
水面下の話に聞き耳をたてた
すべてデマだ
馬鹿野郎
おまえの罠を知らないとでも?
嘘だらけだ
口から出任せ
皆に言いたい
奴は忠実な部下を殺した
ここにすべて書いてある
同胞が死んだのはおまえのせいだ!
こいつは私を中傷している
無実を立証することが出来る!
我々を分断させようとしている
待ってくれ!
すべきことは仲間割れではない
なぜ潔白な人を中傷する? 見だんだ!
殺すところを
俺も見た
銃で殺すところを
言いがかりはやめろ
証拠はない
これが証拠だ
撃ったときに倒れて 引き裂かれたシャツ
切れ端は証拠にはならない
おじさんは悪人よ
多くの人々が証言している
調べる必要がある
詳細に書いてある
なぜ私たちを裏切ったの?
静かに!
すべて金のためだろう
ついて来るのか! 来ないのか!
おまえのせいで半数が死んだ
信じるな
許さない
だまされるな
誰もおまえの言うことは信じない
信じてくれ
どうすればいいの?
どうやって逃げ出すの?
私が指揮をする
望みならここから助け出す
どうやって?
我々はかごの鳥だ
逃げ出すだけでいいのか?
連れてこられて悔しくないか?
逃げる必要はない
大勢の男がいる
言ってくれ--
我々は交戦する
差し当たり武器だ必要だ
少し混乱している
身を危険に晒す必要はない
武装集団には対抗出来ない
日本人は屈強だ
戦闘前に諦めるのか?
前に進む必要がある
ここでの苦労を無駄にするのか?
来たくなければ来なくていい だれに話をしている?
俺がだれだか知っているのか?
議論は必要ない
今までの恨みを晴らす
お父さんはどうするの?
俺の話を聞いてくれ
賛同出来るものだけでいい
逃げるか戦うか選んでくれ?
私は生きたい 自分自身の力で
待ってくれ
私もだ
皆がいなければ 殺されたかもしれない
私はどうすればいいの?
唯一の望みなら試みるべきよ
殺されたいの?
賛同できる人は
蝋燭を上に
言うことはないのか?
準備用意
時間がない
何だよ
君たちは内紛の原因になる
身勝手は許さない
注意して
暴動がばれていたらどうする?
討ち死にか?
準備しろ
大丈夫?
やっと来てくれたか
俺たちは戦うことを決めた
ここから我々のプランを始める
これから先は注意深く頼む
最初に逃すのは女性と子供
電流には注意してほしい
各自ダイナマイトを
持てるだけ
多いほどいい
畳で弾を防ぎ 横断でロープを繋ぐ
船からガソリンの搾取
保管には細心の注意を
成功することを望んでいる
皆の無事が第一
それがすべてだ
早くしろ
なぜ叩くか?!
なぜここにいる?
準備は順調だな
一緒に行きましょう
一緒に行けると思っているのか?
仲間が釜山で死んでいる
それでも従った方がいい
あなたも負傷している
あなたが死ぬなら私も死ぬ!
夕食の時間じゃないのか?
なぜ眠っていない?
速く来い
最初に女性たちを
上に行かせてくれ
息子を連れて来なければならない
皆 順番を待っている
最初にソヒだ
元気があれば何でも出来る
大丈夫だ
ついて来てくれ
ゆっくりと
ゆっくり
捕らえられたの?
君は逃げろ
約束する
おまえたちは俺と一緒に戦う
鮮人を皆殺しにしろ!
早くしろ!
日本人め!
ソホ!
ここにいろ!
家に帰るぞ!
速く開いてくれ!
ソホの家に!
帰る!
何をしている?
向こうに行け
橋をかけろ!
力を合わせて!
これでもくらえ!
ここに隠れて
しゃがんで
ついて来てくれ!
広げろ!
広げて!
投げろ!
撃て!
負けるな!
中に
危険だ!
引くんだ!
死にたくない!
もう少しだ!
押して!
ソホは!
父さん!
死ね
約束を守ることができない
休息だな
残さず虐殺しろ!
やめてくれ!
ソホ そこにいろ
ソホのお父さんも死んだ
泣くのを止めて
気丈に
聞きたいことがある
自由になって何が残った
希望が残った
ソホのことを頼む
君の父親には何もしてやれなかった
胃が痛む
キリキリと
大きくなるんだよ
父さん
死なないで
ひとりしないで